Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Se è quello che vuole, lascerò la Compagnia.
Ma rimarrò in Corea. Ho qualcosa da fare qui.
Non devi fare nient'altro che curarti.
È esattamente quello che ho intenzione di fare.
Perché il mio cuore si è ridotto in pezzi,
e che significato hanno questi pezzi.
Ho intenzione di scoprirlo.
Per riottenere i miei ricordi perduti,
rimetterò insieme i pezzi del mio cuore.
Voglio vedere quale immagine apparirà quando sarà completo.
Io non sono un sostituto di mio padre.
Non sono il cane da guardia della famiglia Seung Jin.
E non sono un mostro.
Sono semplicemente
Cha Do Hyun.
Andiamo, Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin.
Signora, dov'è la Segretaria Oh?
Le ho chiesto di andare in cantina a prendere una bottiglia di vino,
ma ci sta mettendo tanto, quindi stavo per andare a vedere.
Cantina?
Ho un po' paura del fuoco e dei seminterrati.
No, vado io.
Oh Ri Jin.
Ri Jin, stai bene?
Sto bene.
Mi sento solo un po' stordita.
Avevo cominciato a sentirmi meglio, non so perché sia successo di nuovo.
Usciamo di qui. Riesci ad alzarti?
Sì.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Che succede?
Cos'è questo?
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 13
Grazie di essere venuto nonostante gli impegni.
Non preoccuparti.
Devo correre al salvataggio, quando il mio studente è malato.
È veramente il Superman di questa generazione.
Che ne dici se la prossima volta organizziamo il nostro incontro segreto all'acquario?
In questi giorni mi piace il pesce.
Dovresti andare di sopra.
- Va bene. - Non importa quanto possa essere doloroso.
Non scappare dai tuoi ricordi.
Va bene.
Per favore, prenditi cura della Dottoressa Oh.
Ha un cuore davvero buono.
Una volta è stata ferita seriamente da un paziente
e ha passato un periodo difficile.
Potrei star esagerando, ma mi preoccupa vederla così.
Mi prenderò cura di lei.
È come se stessi chiedendo a mio genero di occuparsi di mia figlia, eh?
Vado. Non c'è bisogno che mi accompagni.
Oh Ri Jin, ti senti bene?
Oh Ri Jin, svegliati.
Svegliati.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, stai bene?
Svegliati. Stai bene?
Oh Ri Jin.
Non andartene.
Gioca con me.
Non andartene.
Va bene.
Non me ne vado,
quindi non preoccuparti.
Non importa quanto sia spaventoso il tuo incubo, finirà presto.
Veglierò io su di te.
Non preoccuparti e dormi.
Ehi, Oh Ri Jin.
Stai avendo di nuovo un incubo?
Una volta che i ricordi inizieranno a riaffiorare, si comporteranno come un gomitolo di lana.
Cominceranno lentamente a srotolarsi, finché non colpiranno il muro.
Non importa quale sarà la meta.
Sventura, tristezza, disperazione,
gelosia, senso di colpa.
Anche in tutta quell'oscurità, alla fine potrebbero esserci
speranza e felicità.
Il bambino pregò e pregò.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin. Che stai facendo?
Ti sei svegliato?
Grazie all'usignolo Cha, mi sento meglio.
Avevo fame, così ho preso qualcosa da mangiare.
Ti senti davvero meglio?
Hai avuto incubi per tutta la notte.
Sto bene, qualche volta mi succede.
Mi manca lo stufato d'anatra farcita di mia madre.
Mi dispiace.
Per cosa?
Cosa c'entri tu con lo stufato d'anatra di mia madre?
Per colpa mia hai dovuto mentire e dire che eri andata in America.
Per colpa mia non puoi andare a trovare la tua famiglia.
Quindi è colpa mia se non puoi mangiare lo stufato d'anatra farcita di tua madre.
Fantastico.
Ti ringrazio per questo patriottico e democratico discorso.
Ma mi dispiace.
Mentre eri via ho detto alla mia famiglia la verità.
Davvero?
Bene.
Andiamo, ti porto a casa.
Da oggi in poi sei in ferie.
No, grazie.
Se vado a casa conciata così si preoccuperanno.
E non gli ho ancora detto che sei tu il mio paziente.
Sei dispiaciuto, vero?
Allora comprami qualcosa di buono
e ti perdonerò.
Oh Ri Jin.
- Il dottore ha detto che devi rimanere a letto. - Forse hai dimenticato
che anche io sono un dottore.
Oddio. La mia fonte di nutrimento è finita.
Adesso mi sento viva.
Che cosa hai sognato?
Se è un sogno ricorrente, dovresti semplicemente ignorarlo.
Conserviamo i discorsi seri, per le nostre sedute.
Mangiamo.
Riguardava la tua paura dei seminterrati?
Ho detto che dovremmo parlarne dopo.
Anche per te, deve essere stato difficile rimediare al casino combinato da Se Gi.
Prima mangiamo e rilassiamoci.
Tieni, bevi.
- Oh Ri Jin. - Non preoccuparti.
Ho qualcuno che interpreta i miei sogni.
- Chi? - Se bevi te lo dirò.
Mio fratello.
Ogni volta che faccio un incubo, lui cerca di interpretarlo.
Ho un po' paura del fuoco e dei seminterrati.
A causa dell'amore.
Dato che la bambina era spaventata, anche lui fingeva di esserlo.
Ecco perché persuadevo sempre mio fratello a scendere con me. Ma!
Anche lui aveva paura.
Siamo davvero gemelli!
Credeva di avere davvero paura, quando in realtà stava solo fingendo.
Ho sentito che hai incontrato lo scrittore Omega.
Mi dispiace di avertelo tenuto nascosto.
Che tipo di persona è Ri On?
Non lo conosco bene neanch'io.
È davvero difficile da capire.
Oh Ri Jin.
Oggi fai davvero molte domande.
Ri On è il tuo vero fratello, oppure...
Che c'è?
Puoi bere in quel modo quando sei malata?
Un cane può rinunciare alle sue cattive abitudini? Io non posso rinunciare a bere.
Salute!
Era tutto buono,
ma non posso lasciarti sempre pagare.
Dopotutto, da oggi, sei disoccupato.
Non preoccuparti.
Vendendo tutte le cose di Se Gi, riuscirò a tirare avanti per almeno due anni.
Quali sono i tuoi piani per il futuro?
Per prima cosa andrò a prendere le mie cose in Azienda.
Poi rimetterò insieme il puzzle.
Quale pezzo cercherai per primo?
Il bambino.
Voglio scoprire se c'era davvero un bambino nel seminterrato.
E se c'era, da dove veniva e che fine ha fatto.
Eccellente!
Non eviti il problema e non dipendi da qualcun altro.
Affronti il problema a testa alta. Molto bene.
Quello è un cartomante!
Qual è quel dottore, che viene in un posto così poco scientifico?
Chi lo sa?
Magari ci dirà dove si trova quel bambino.
Mi avevi appena lodato perché non stavo dipendendo dagli altri.
Stavo solo scherzando. Non essere sempre così serio.
Il mio cellulare.
Devo averlo lasciato al ristorante.
Scusa. Puoi cominciare ad andare e ordinarmi un caffè?
Un Americano doppio. Grazie!
Benvenuto. È la tua prima volta da un cartomante, giusto?
Benvenuto.
- Salve. - Sì.
Sei davvero bello.
Io...
- Sto cercando una persona. - Vuoi sapere se sei fortunato in amore?
- No, ecco... - Non essere così nervoso.
Pensa alla donna che ti piace.
Prendi tre carte con la mano sinistra e tre con la mano destra.
- Che mi piace? - Sì.
Presto.
Devi sbrigarti, prima che perda il mio potere spirituale.
- Va bene. - Presto.
- Tre con la mano sinistra? - Sì.
Quella al centro sei tu. Quella a destra è la donna.
E quella a sinistra è l'ostacolo tra di voi.
Vediamo.
La donna...
Molto bene.
È davvero apprensiva ed ottimista.
Come il sole d'Aprile, che entra dalla finestra.
Quando chiamerà il tuo nome,
potrai diventare il suo fiore.
È veramente testarda,
ma riesce a metterti a tuo agio.
- Ho ragione? - Sì, ha ragione.
La tua carta è il giudizio.
Quella donna ti è entrata nel cuore all'improvviso.
Ma tu sei severo con te stesso e cerchi di negare i tuoi sentimenti.
E ora...
L'ostacolo tra di voi.
È una cosa davvero brutta.
Davvero brutta.
Ci sono ostacoli ovunque.
Oh cielo. Vedo nemici ovunque.
Quindi funzionerà o no?
Prendi l'ultima carta.
Sei così bello.
La ruota della fortuna.
Un destino che è già stato scritto.
Incontrerai qualcuno che aspetti da tanto tempo,
ma il vostro rapporto non sarà semplice.
Non funzionerà, se non ci saranno sofferenze e difficoltà.
Guarda qui.
Il giudice impugna una spada.
Dannato giudice.
Giudice.
Vediamo l'oroscopo di oggi.
Fa proprio schifo.
Oh, giusto. Sono nata nell'anno del bue.
Stavo guardando quello sbagliato.
Salve.
Benvenuta.
Sei venuta per sapere se sei fortunata in amore.
Oh mio Dio.
Lei è davvero brava.
Ci sono molti uomini. Uno, due, tre.
Ne sei circondata. Che cosa sconcia...
No, non è come sembra!
Per chi mi ha preso?
Lasci perdere. Facciamo finta che sia vero.
Che cosa devo fare?
Prendi l'ultima carta.
Morte.
- Morte? - Distruzione.
Una distruzione totale.
Dimenticati dell'amore e lavora sodo.
Dovrai rinunciare all'amore, per evitare una catastrofe.
Significa questo.
Distruzione. The End.
- Fine. - Rivoglio i miei soldi!
- Se la riprenda! - Oh mio Dio.
Cosa stai facendo?
Stavo controllando il mercato azionario.
Cosa stai facendo?
"Attendibilità dei tarocchi". "Validità dei tarocchi".
- Perché stai cercando queste cose? - Perché fai così?
Aspetta...
Lo hai fatto apposta, vero?
Tutto ciò è davvero innaturale.
No.
Guarda il contesto. È naturale che siamo in questa posizione.
Quindi...
Cosa dice sulla validità dei tarocchi?
Nessuna risposta sicura.
- Poco scientifico. - Poco credibile.
- Giusto? - Giusto.
- Fanno schifo. - Giusto.
Sono senza senso.
Ci sei andata.
Allora...
Vado su. Chiamami se hai bisogno di me.
Oh Ri Jin.
Sì?
Perché devo chiamarti solo quando ho bisogno?
Che cosa vuoi dire?
Tu non hai mai bisogno di me?
Io sono
solo un tuo paziente?
No.
Non è così.
C'è qualche possibilità che tu mi veda come un uomo?
Vuoi andare a fare un giro sul treno Fiocco di Neve?
Cosa?
Se parlerai con me quando saremo sul treno Fiocco di Neve,
potrai conoscermi meglio e diventeremo più intimi.
Solo se diventeremo intimi, riuscirò a vederti come un uomo.
Affare fatto?
Affare fatto.
Allora troviamoci qui tra 30 minuti.
Va bene.
[Han Chae Yeon]
Pronto?
Vediamoci. Devo dirti una cosa.
Hai bevuto?
E a te cosa importa?
Proprio nulla.
Mi dispiace, ma non posso venire.
Dovresti tornare a casa. Sei ubriaca.
Allora chiamerò Ki Joon.
Gli dirò che quella notte hai cercato di sedurmi
- e boicottare il fidanzamento. - Chae Yeon.
Farò sapere alla Presidentessa che razza di uomo sei.
Sacrificherò me stessa, per dare alle riviste quello che vogliono.
Affonderemo insieme.
Non morirò da sola. Hai capito?
Perché non ti sei cambiato?
Mi dispiace, Oh Ri Jin.
Va bene.
Evidentemente ti senti più a tuo agio così.
- Andiamo. - Non è per questo.
È successa una cosa.
Ho paura che dobbiamo rimandare il nostro viaggio.
Perché?
Ti ha chiamato di nuovo la Presidentessa?
No.
Penso che Chae Yeon stia passando un momento difficile a causa di Se Gi.
Dovrei andare e cercare di chiarire.
È stato Se Gi, ma sono io a dovermene prendere la responsabilità.
Come farai a prenderti la responsabilità?
Non lo so.
Se ho fatto qualcosa di cattivo proverò a convincerla.
Devo andare là e capirlo.
- Per te va bene? - Cosa?
Certamente. Sbrigati, vai.
Tornerò presto.
Sei ubriaca.
Andiamo a parlare in un posto più illuminato.
Cosa stai facendo?
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
In futuro, anche se continuerai a minacciarmi, non mi lascerò convincere.
- Verrai se mi romperò un polso? - Han Chae Yeon.
Sei tu che hai cercato per primo di sedurmi.
Allora perché sono l'unica che si sente uno schifo?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Quella volta non ero in me.
- Non ero io. - Mentre eri fuori di te, io
ho capito una cosa.
Ho capito chi c'è veramente nel mio cuore.
Chae Yeon.
Avevi detto che avresti voluto darmi un anello di fidanzamento.
Avevi detto che mi avresti lasciato scegliere.
È stato bello.
Mi piace davvero questo Hotel.
Il massaggio è stato fantastico, era proprio di mio gusto.
Quando è finito, non capivo più dove fossero le braccia e le gambe.
Baek Jin Sook.
Chi crederà al fatto che sei la moglie di un ambasciatore?
Comportati in modo dignitoso per la reputazione di tuo marito.
Comunque, grazie a te mi sono davvero divertita.
Mi stai chiedendo di portarti di nuovo qui?
Hai proprio ragione.
Ti voglio così bene, cognata.
Quando andrò in Brasile dovrai ripagarmi il doppio.
Va bene, ho capito.
Dovremmo andare di nuovo in quel ristorante?
Sì, mi piace quel posto. Aspetta.
Potrei non sapere dove siano le braccia e le gambe
ma so perfettamente dove si trova la mia vescica.
E chi è che la ferma.
Sì, prepara la macchina e prenota al Sam Cheon.
Una distruzione totale.
Dimenticati dell'amore e lavora sodo.
Dovrai rinunciare all'amore, per evitare una catastrofe.
È questo il significato.
Che ciarlatana.
Distruzione. The End.
Fine.
Domani comincerò a dire la preghiera del mattino.
Comincerò ad andare in chiesa.
Cosa fai per vivere, Oppa?
Che tipo di lavoro potrei fare?
Forse si occuperà del ristorante dei suoi genitori,
così potrà sminuzzare legna ogni giorno.
- Perché continui a chiamarmi? - Cosa? Non ti ho chiamato.
- Mi hai chiamato. - Davvero?
- Quando? - Molto, molto tempo fa.
Stavo solo scherzando. Era uno scherzo.
Perché continua a chiamare e rovinare il divertimento?
Sì, cosa c'è?
Ri On, puoi venire a prendermi?
Voglio davvero andare a casa, ma non posso guidare perché ho bevuto.
Ora sono davvero molto impegnato. Riaggancio.
Ho avuto un altro incubo.
Questa volta sono anche svenuta.
Quindi devi interpretare il mio sogno.
Sei bravo a far diventare un incubo, un bel sogno.
Dove sei adesso?
Oh Ri Jin!
Prenderò un periodo di ferie, come mi avevi detto.
Non sono arrabbiata perché non siamo andati sul treno Fiocco di Neve.
Non fraintendere.
Ri On, ti ricordi il mio primo amore?
Il tuo primo amore?
Chi era?
Quell'idiota delle superiori.
Aveva una fidanzata,
ma fingeva di essere carino con me per farsi prestare gli appunti.
Mi coprivi gli occhi, quando era con la sua fidanzata.
Lo sapevi?
Pensi che sia stupida?
Li avevo visti insieme ancora prima di te,
ma ho finto di non saperlo
perché te ne ero grata.
Grazie a te non sono rimasta troppo ferita.
Posso sempre contare su di te.
- Posso dire una cosa banale? - Lo rifaresti di nuovo?
Se dovessi rifare un simile errore,
mi coprirai di nuovo gli occhi.
Per caso
lui ti piace?
Com'è il primo amore di un uomo?
- Cosa? - È difficile non pensarci più?
Anche se ormai è finito, continua a ripensarci?
Anche se è finito, a lui non importa?
Dipende.
Se non ci pensa più, finisce con un grazie.
Se ci pensa una volta, prova ancora qualcosa.
Se ci pensa due volte, è triste.
Se ci pensa tre volte,
è doloroso.
Se continua a pensarci finché non si logora,
il suo cuore comincerà a lacerarsi.
E continuerà a sopportare mentre il suo cuore si farà a pezzi. È così.
Oh, capisco.
Comunque, Ri On...
In questi giorni
- non so cosa sto facendo. - Cosa vuoi dire?
Forse mi sto legando a lui.
Continuo a fare incubi e ad avere sensazioni di deja vu.
Mi sento confusa.
E continuo ad avere questi sentimenti poco professionali.
Sono un dottore.
E lui ha molti più problemi di me.
Quindi, non posso chiedergli di ascoltare i miei.
Mi manca lavorare all'ospedale.
Ero così impegnata, che non avevo il tempo di pensare ad altro.
Dovevo solo concentrarmi sul lavoro.
Era così semplice.
Non avevo la possibilità di essere confusa.
Sono diventata debole, vero?
Ehi!
- Che stai facendo? - Stai zitta.
Se hai intenzione di continuare con questa lagna, vai dentro.
Non riesci ad essere serio neanche per dieci minuti!
Dieci minuti!
Copriti tu! Copriti, copriti!
Sono un dottore.
E lui ha molti più problemi di me.
- Per te va bene? - Cosa?
Certamente. Sbrigati, vai.
Quindi, non posso chiedergli di ascoltare i miei.
Se parlerai con me quando saremo sul treno Fiocco di Neve,
potrai conoscermi meglio e diventeremo più intimi.
Solo se diventeremo intimi, riuscirò a vederti come un uomo.
Se non ti piacciono i medici, ti parlerò in qualità di amica.
Non importa cosa stai facendo. Non importa con chi sei.
Non puoi perdere conoscenza.
Non preoccuparti. Sono qui.
Vieni fuori. Non morire così!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!
Sai quanta paura ho avuto, pensando che fossi sparito per colpa mia?
D'ora in poi, al posto di "Uccidimi",
chiedetemi "Guariscimi".
Anche se dovesse accadere, voi non morirete.
Con il nome di Cha Do Hyun,
voi ragazzi diventerete una persona meravigliosa.
- Benvenuto, Presidente Cha. - Salve.
- Entriamo. - Sì, signore.
Abbiamo appreso che la Presidentessa ha licenziato il Vicepresidente Cha.
L'ho sentito anche io.
Non voglio chiedere e lasciargli pensare che sono diventato un ficcanaso,
ma come suo zio, non posso non fare niente.
Mi trovo in una situazione imbarazzante.
Lo ha mandato via quando mancano solo due mesi all'incontro degli azionisti.
Questo dimostra che la Presidentessa non è più quella di un tempo.
Non è tutto.
Tuo figlio si sposerà con la nipote del Presidente Baek.
Non è chiaro che durante l'incontro nominerai il nuovo Presidente?
Che cosa hai detto?
Chi sta cercando il bambino?
Ne sei sicuro?
Presto.
Dobbiamo trovare quel bambino ad ogni costo.
Hai capito?
La Presidentessa la richiamerà presto.
La reputi una pausa momentanea.
Segretario Ahn.
Sì, Vicepresidente.
Non aspettarmi.
Se ti si presenta una buona occasione, coglila al volo.
Dove ci sono buone opportunità, ci sono molte persone.
Dove c'è una lunga fila, ci sarà anche una lunga attesa.
Preferisco stare sulla fila corta.
Quindi torni quando vuole.
Non devi andartene così presto.
Perché tutta questa fretta?
Prima o poi dovrò andarmene.
Ciao, grazie di tutto.
Non ho fatto niente per cui tu debba ringraziarmi.
Quando tornerai in America?
- Non ci torno. - Non ci torni?
Ho deciso di restare.
Ho qualcosa da fare qui.
Bene, allora.
Addio.
Questo è un avvertimento.
Non avvicinarti mai più alla mia Azienda e alla mia donna.
Se ti becco a rifarlo, ti uccido.
Sì, Signora.
Do Hyun è stato cacciato dalla Compagnia?
Che sciocchezza è questa?
Tu dov'eri mentre tutto ciò stava accadendo?
Stavo andando in Giappone, ma dopo aver sentito le notizie
ho avuto le convulsioni e ho deciso di tornare a casa.
Dimmelo!
Che diavolo sta succedendo?
Dove sei, mamma?
Avevi detto che saresti diventato il padrone del Seung Jin.
Avevi detto che sarebbe stato meglio mandarmi all'estero.
Tu saresti rimasto lì.
Saresti dovuto rimanere lì.
Perché ti hanno mandato via come un idiota?
Che donna crudele. È lei che ti ha fatto diventare così.
Non ti ha mai trattato con affetto e non si è mai complimentata con te.
Lei ha cambiato la tua natura docile.
Anche se gli altri ti punteranno il dito contro,
io sarò dalla tua parte. Andrà tutto bene.
Mamma.
Per favore, dimmi che risponderai sinceramente alle mie domande.
Io...
Sono sempre sincera.
Quindi?
Che c'è?
Che cosa vuoi sapere?
In passato, alla Residenza Seung Jin,
c'era un altro bambino della mia età?
Cosa? Un bambino?
Oltre a te non c'era nessun altro.
Mamma, so che lo stai cercando.
Chi è quel bambino?
Non lo so.
Non lo so davvero. Non lo so.
- Allora perché mio padre abusava di me? - Di che stai parlando?
Che sciocchezze vai dicendo?
Tuo padre impazziva per te.
- Che sciocchezze! - Allora era così buono anche con quel bambino?
Certo, era buono anche con quel bambino. Tuo padre amava i bambini.
Io...
Ho un appuntamento importante.
Lo avevo completamente dimenticato.
Posso chiamarti dopo? Adesso devo andare.
[Scrittore Omega]
Eri al Ssang Ri ieri, vero?
Esatto.
Mi dispiace non averti invitato ad entrare.
A dire la verità, i nostri genitori ancora non lo sanno.
Che sei il paziente di Ri Jin.
Se scoprissero che la loro preziosa figlia
vive con un giovane uomo e si prende cura di lui e della sua malattia,
quanti genitori ne sarebbero felici?
Ri Jin mi ha trascinato in tutto questo e devo mentire anche io ai miei genitori.
Ma mi fido di Ri Jin e delle sue qualità di medico.
Sono sicuro che non proverà alcun sentimento personale per il suo paziente.
Wow.
Mamma sei fantastica.
Come puoi tagliarli in modo così preciso?
Non è difficile.
Ci vuole solo un po' di amore.
Oh...
Un po' di amore.
Questo è il segreto.
Non c'è alcun segreto nel tagliare le torte di riso.
Non parlo delle torte di riso.
Intendo il segreto per amare me e Ri On allo stesso modo.
Anche se sono tua figlia,
deve essere stato difficile amarci in modo eguale.
Anche se avessi usato una scala di misura per dividere il tuo amore
non potrebbe essere più preciso, leale e toccante di così.
Ri Jin.
Era tanto per dire.
Sto solo augurando tanta fortuna per l'anno nuovo.
Sono davvero, davvero grata.
Sarà perché sei uno scrittore, ma riesco a capire quello che pensi dalla scelta delle tue parole.
Dottore. Paziente. In cura.
Se stai cercando di tenermi lontano puntando sulle mie debolezze,
ci sei riuscito.
Lascia che ti dica un'altra cosa.
Ho sentito che tornerai in America tra due mesi.
Questa è l'unica ragione per cui ho accettato di aiutarla.
E lo permetterò solo fino ad allora.
Dopo questo...
Spero che non avrai più a che fare con Ri Jin.
Oh mio Dio!
Sono fuori.
Dannato st***zo.
Mi chiama sempre quando è nei guai.
Sono così fo********te infastidita.
E queste lacrime? Che fastidio.
Comunque...
Da adesso Ahn Yo Na ha il controllo.
Bene, allora.
Cha...
Cha Do Hyun?
Oppa!
O...
Oppa?
C-C-Cha Do Hyun?
Oppa!
Aspetta...
- Oppa. - Oppa?
Ri On, il mio Oppa.
Oppa?
Oppa!
Oh Ri On.
Perché non sei a casa ad aiutare a cucinare per il Capodanno?
La personalità di cui mi avevi parlato si chiama Yo Na?
Come fai a conoscere Yo Na?
L'hai incontrata?
Per favore, salvami. Farò il bravo.
D'ora in poi, farò sempre il bravo.
Oppa!
Yo Na vuole mangiare questo.
Perché devo essere il tuo Oppa?
Tutti i bei uomini sono miei Oppa.
Oppa, voglio mangiare questo. Compramelo.
Oppa, compramelo.
Perché mi stai facendo parlare così tanto?
Te lo compro.
- Ti prego, sorella! - Calmati.
Arrivo subito.
Cerca di tenere Yo Na impegnata.
Farai meglio a non perderla di vista.
Se la perdi, il tuo peggiore incubo diventerà realtà.
Hai capito?
Non provocarla. Fai tutto quello che dice.
Sì, fai tutto quello che vuole.
Sbrigati e dammelo.
Sto morendo di fame.
Se non me lo dai, comincerò a ballare sul tavolo.
Ecco che arriva.
No!
- Non è come sembra! - È proprio come sembra!
Non posso farlo.
Non posso fare una cosa del genere.
Non posso farlo, sorella.
Che succede? L'hai persa?
Prendimi.
Mi ha detto di prenderla.
Vuoi morire?
Sono quasi arrivata.
Fai quello che devi, e prendila.
Ti ho visto.
- Prendila. - Niente fotografie!
Non andare da quella parte, Yo Na!
Vieni qui, Yo Na.
Ehi!
Ehi, Oh Ri On. Usa la tecnica numero 7.
La tecnica numero 7? Come posso usarla contro una donna?
Non è una donna? Non lo so!
Oh Ri On, prendilo!
Oppa, prendimi se ci riesci.
No, no, no!
Prendilo, prendilo, prendilo!
Prendimi se ci riesci!
Prendimi.
Aspetta.
Yo Na!
Ti comprerò dei biscotti, andiamo.
Oppa, non riesci a prendermi?
Oppa, adesso ti prenderò io.
Va bene?
Sto arrivando.
Oppa, sto arrivando!
Sei una ragazza molto muscolosa.
Oppa, solo uno.
Oh Ri On!
Ehi!
No, non farlo!
Ehi!
Quella dannata ragazza.
Ti ho detto di non mostrare i denti!
Ehi! Yo Na, ascolta con attenzione.
Non toccare mio fratello! Vieni qui!
Non farlo. Non farlo!
Oppa.
Chi sei?
Cos'è successo?
Sono venuto io, o sei tu che...
Non ha importanza!
Ti stavo portando a casa tua,
ma poi avrei dovuto lasciare lì anche Ri Jin.
Comunque...
È una lunga storia.
Io ho...
Io forse ho...
Usciamo.
Ti spiegherò cos'è successo.
Quale ragazza ha una simile energia.
Se era una ragazza, forse era Yo Na?
Al tuo Oppa piacciono questi...
Ma guardami. Perché diavolo ho detto Oppa?
Questi sono i miei vestiti preferiti.
Cambiati e vieni di sotto.
Oh Ri Jin, perché mi trascini sempre così?
Prima dobbiamo unire le labbra*. [*Modo di dire che sta per: metterci d'accordo su cosa dire.]
Stai bene?
Sto bene.
Assolutamente bene.
["Quando vedo una ruota voglio rotolare"]
Questo è il tuo libro di poesie preferito.
Te lo leggeva il custode?
Di solito te lo leggevo io.
Allora adesso lo sa anche Ri On.
Dico che ho un disturbo della personalità.
Non è stata colpa di Yo Na.
Ri On aveva già incontrato Se Gi.
Se Gi?
È molto perspicace.
Lo ha capito subito, quando ha notato la differenza.
Comunque non si approfitterà della tua debolezza.
Non preoccuparti.
Questo era nel paragrafo 4, riga 2 del contratto.
Allora vado.
Oh, giusto.
Quando sei a casa mia sei Perry Park.
Altrimenti i miei genitori si insospettiranno.
Oh!
Vado in cucina. Chiamami se hai bisogno di me.
Oh Ri Jin.
Cosa c'è?
Solo per due mesi.
Per questi due mesi rimanenti,
non puoi vedermi come un uomo?
Ad essere onesti sapevo tutto.
Che non solo ti piaceva questa donna,
ma l'amavi veramente.
Sapendo questo, ti ho comunque tenuto al mio fianco.
Eri l'unico, che avrebbe potuto salvarmi dalla mia miserabile vita.
Ecco perché ti sto dicendo questo.
Troverò il bambino di questa donna.
Prima che Do Hyun ricordi, riuscirò a trovare quel bambino.
E prima che gli appaia davanti, me ne sbarazzerò.
La sottoscritta non si innamorerà del paziente o di qualunque sua altra personalità.
Allora violerò il contratto e pagherò la penale.
Cosa stai facendo?
Hai detto che dovevamo unire le labbra*. [*Modo di dire che sta per: metterci d'accordo su cosa dire.]
Non era questo che intendevo.
No, non intendevo questo.
Non intendevo questo...
Che c'è?
Questa foto...
Perché questa foto è qui?
Perché?
Questa è mia madre.
Quella nel registro di famiglia.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Smettetela di infastidire il mio uomo!
Mi sento davvero amato e a mio agio.
Sono suo fratello.
Te ne approfitti perché sono stato troppo buono?
Annulliamo il nostro fidanzamento.
Non ho perso tutti i miei ricordi.
Ricordo il giorno in cui siamo diventati gemelli.
Qualcuno vuole vederla.
Scoprirò cosa è successo in questa casa 21 anni fa. Rivelerò tutto!